diff --git a/template/debianforumde_sidebar_menu.html b/template/debianforumde_sidebar_menu.html
index 408efe9..970f728 100644
--- a/template/debianforumde_sidebar_menu.html
+++ b/template/debianforumde_sidebar_menu.html
@@ -1,5 +1,6 @@
 <a id="navijump" name="navijump" accesskey="n"></a><div class="menuitem" style="margin-bottom:3px;" title="WILLKOMMEN!">Willkommen!</div>
 <div class="menusubitem"><a href="{U_INDEX}" title="Startseite">Startseite</a></div>
+<div class="menusubitem"><a href="{U_SEARCH_ACTIVE_TOPICS}" title="{L_SEARCH_ACTIVE_TOPICS}">aktive Themen</a></div>
 <div class="menusubitem"><a href="//wiki.debianforum.de/debianforum.de/JabberChat" title="Chat">Chat</a></div>
 <div class="menusubitem"><a href="//wiki.debianforum.de/" title="Wiki/Tipps">Wiki/Tipps</a></div>
 <div class="menusubitem"><a href="//planet.debianforum.de/" title="Planet">Planet</a></div>